viernes, 29 de enero de 2010

Moda en Paris II – La moda está en la calle


En tan sólo treinta y seis horas en la ciudad de la luz, perdí el mundo de vista y me gasté el dinero que no tenía, el que no tendré y el poquito que me quedaba en auténticas fruslerías que, por supuesto, necesitaba como el comer. Y es que cuando aterrizas en un Paris alborotado por la Men Fashion Week y auspiciado por el Rendez-Vous, no puedes más que dejarte arrastrar, sacar la cartera y aflojar religiosamente como un pepe. - In just thirty six hours I managed myself to spend a bunch of money I didn't have, some other I will never have and the littly tiny bit I did have, in stupid items that of course I needed as air for my lungs. Truth is that the minute you step in a Paris crowded with people attending to Men's Fashion Week and to the french edition of Rendez-Vous, there is nothing you can do rather than joining in and paying out.


Al recorrer las calles de este Paris, tienes la sensación de andar sobre las páginas del Vogue; y lo cierto es que algunos de los personajes que las habitan, son relativamente fáciles de encontrar en la ciudad. Si el otro día decía que los desfiles de hombre, señalaban que la moda está en la calle, Paris es un ejemplo claro de ello. Las tendencias se palpan, se transforman y se adaptan a las calles francesas dotándolas de una bohemia y un dandismo difíciles de igualar. - Once you walk down the streets of Paris, you feel as if you were walking through a Vogue magazine, and precisely some of the leading roles of their numbers can be easily found in the city. As I was saying the other day, fashion is on our streets now and Paris is a great example of it. Trends can be felt, they are transformed and modified in their streets giving the city the allure of bohemian dandy we all love.

Si en los desfiles de mujer, las celebridades y las voguetes llaman la atención de los fotógrafos y los medios, en los desfiles de hombre el ambiente es mucho más distendido y austero, pero no te permiten entrar sin cumplir los tres grandes requisitos para entrar en un desfile de moda de hombre.- In women fashion shows celebrities and Voguettes are the focus of all cameras and media but in menswear runaways have a way more laid back and relaxed and simple, yet there is no way in unless you follow the three mandates.

1. Ir con una bolsa de viaje de fin de semana. La idea es que uno se queda a vivir en el lugar desfile, de lo maravillado que está con las propuestas, o que has viajado desde Siberia de rodillas para no perderte el desfile, o que quieres llenar la bolsa con sus prendas, porque eres mega fan de toda la colección. Sea como fuere, sin manos no hay galletas. - Carry your weekender bag pack. You must give the impression of total devotion; you are willing to live where the show takes place, you've just got from Siberia, walking with your bare knees to see the  runaway or you just wanna fill it up with the entire collection.

2. Ir de negro. No importa que Chanel destierre el negro para siempre o que el rosa fucsia haya aparecido en más portadas desde 2009 que ningún otro color, en la semana de la moda de hombre de Paris o vas de negro, o simplemente no vas. Y punto. - Go black. No one cares is Chanel forbids black forever or if pink has been in more colours than any other color; either you go black or you go back. Full stop.

3. Llevar deportivas guays. Será por Colette o por la influencia del Canto del Loco, pero si no vas con zapatillas de último grito – a poder ser en negro y/o blanco – no entrarás, te pongas como te pongas. Wear your cool-sneakers. I don't know whether it is Colette's fault or not, but if you are not wearing them - specially in black and/or white - you are so not getting in.



Está claro, que hay excepciones a la regla, como Hugo Lavín - estilista del Yodona -, a quien me encontré perfectamente ataviado y sin bolsa ad hoc en la puerta del desfile de Wooyoungmi; como siempre, la elegancia es una actitud. - Of course, there have always been and always will be some exceptions to the rule and here you see Hugo Lavin, stylist for Yodona, who was perfectly attired and bag-free ready to get to Wooyoungmi's show. As always, elegance is an attitude.

Besos a plazos,
Xavs

All pictures, by me

12 comentarios:

diane dijo...

What I noticed about the french people when I was living there:
No matter what they were wearing, it was quality. If the women wore costume jewelry, it was cleverly mixed with the real thing. There were not a lot of flashy trends going on. But sometimes there were bold references to times gone by.

A. Morgan dijo...

Me ha encantado tu exposición de la moda en Paris y tus puntos clave sobre el atuendo a llevar.
Buenísimo. Bss

Couture Carrie dijo...

Fabulous variety of looks!

xoxox,
CC

Pau dijo...

Jejeje, estupenda crónica de tu parisienn finde.
Qué compraste ?
Un besazo enorme

Marcos Batuecas dijo...

Cuánta razón Xavi al decir "la elegancia es una actitud".
Hay veces que la verdadera tendencia se encuentra en el street style en lugar de en una pasarela
:)


muah

Patri y Vicente dijo...

Me ha encatado el post
no podria estar más de acuerdo contigo vas a fovoritos
un saludo'

taranis dijo...

¡Muy divertida tu crónica! Está claro que esa ciudad supone un peligro para tu bolsillo, pero ¿ estás arrepentido o la pequeña locura ha merecido la pena ? ¿ repetirás ?...

meloenvuelvepararegalo dijo...

Reportaje conciso y con tu toque personal!
Un saludo,

the healthy ghost dijo...

Me encantan los hombres con grandes bolsos, les da un toque de look acabado.
Sí, París, ciertamente, tiene algo. Yo recuerdo a una señora tomando champagne a las 12 a.m., con estola de piel y larga cabellera rubia en una de sus típicas cafeterías.
Un beso.

Aleho Limón dijo...

está claro que la moda está en la calle, donde se coje también parte de inspiración :) te lo pasaste en grande en París, eh? ;)

lujosabarcelona dijo...

Un gran análisis, sin duda.
Lo del bolsón de viaje es muy incómodo pero me parece justo que si nosotras tenemos que cargar con bolsos XXXXXL cargados de nuestras múltiples necesidades, vosotros paguéis con la misma moneda, je, je, je...
Lo de las zapatillas y el negro me encanta... me gustaría mucho ser hombre y poderme pasear igual de glamourosa con tacones de 12 cm o con zapatillas, qué lujo!!!
Un besooooo enorme!!!

macarena dijo...

Nunca me cansaré de decirlo...siempre nos quedará París!!!!!. Y sí, street style power, pero street style parisino que no es cualquier cosa. Y apunto tus indicaciones que aún siendo mujer sospecho que me van a ser de muchísima utilidad...Baisers,

Maca